YDS · İngilizce · Konu 4/5
Çeviri Soruları
Özet
YDS'de İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çeviri soruları vardır. Anlam bütünlüğüne bak: ana yüklem, zaman ve bağlaç ilişkisi doğru olmalı.
Kavramlar
Ana yüklem
Cümlenin asıl fiili; çeviride önce bu bulunur.
Yan cümle
which, that, although, because ile başlayan bölümler; Türkçede genellikle öne alınır.
Edilgen yapı
"It is believed that…" → "…olduğuna inanılmaktadır."
Kurallar ve formüller
- Seçenek elemede sırayla kontrol et: zaman → olumlu/olumsuz → bağlaç → ayrıntı (sayı, sıfat)
Çözümlü örnekler
1"Although the results were promising, further studies are needed." cümlesinin doğru çevirisi hangi yapıdadır?
Çözümü göster
"Sonuçlar umut verici olsa da daha fazla çalışmaya ihtiyaç vardır." (although → -sa da)
Sık yapılan hatalar
- Sözcük sözcük çeviri yapmak; anlam bütünlüğü önemlidir.
Püf noktası
Uzun seçeneklerde yalnız farklı olan kısımları karşılaştır; ortak kısımları okumak süre kaybıdır.
Mini test
Konuyu bitirdiysen kendini sına: süreli kısa bir test, sonunda doğru-yanlış-boş dökümü ve çözümler.